«Αυτοβιογραφία του κόκκινου»: το αριστούργημα της νομπελίστριας Ανν Κάρσον στα ελληνικά
Λίγες μέρες μετά την ανακοίνωση ότι το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2026 απονέμεται στην Ανν Κάρσον, οι ελληνικές προθήκες αποκτούν το πιο γνωστό της βιβλίο. Οι Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν την «Αυτοβιογραφία του κόκκινου», σε μετάφραση του ποιητή Χάρη Βλαβιανού — ένα έργο που κινείται ανάμεσα στο μυθιστόρημα και την ποίηση και που, από την πρώτη του έκδοση το 1998, έχει αποκτήσει διεθνώς φανατικούς αναγνώστες.
Αφετηρία είναι ένας αρχαιοελληνικός μύθος: ο άθλος του Ηρακλή που σκοτώνει τον Γηρυόνη, το φτερωτό κόκκινο τέρας, για να αρπάξει τα κόκκινα βόδια του, όπως σώζεται αποσπασματικά στη «Γηρυονηίδα» του λυρικού ποιητή Στησίχορου. Η Κάρσον, κλασική φιλόλογος η ίδια, αντιστρέφει την οπτική: ο Γηρυόνης δεν είναι πια το τέρας που πρέπει να εξοντωθεί, αλλά ένα ευαίσθητο αγόρι — και ταυτόχρονα κόκκινο, φτερωτό πλάσμα — που αφηγείται τη ζωή του από την ηλικία των πέντε ετών.
Μεγαλώνει με έναν βίαιο μεγαλύτερο αδελφό και μια μητέρα τρυφερή αλλά ανήμπορη να τον προστατέψει. Καταφύγιο βρίσκει στη φωτογραφία και, αργότερα, στην αγκαλιά του νεαρού Ηρακλή, ενός γοητευτικού, αλαζονικού και ηδονιστή νέου που τον εγκαταλείπει μόλις εκείνος τον ερωτευτεί πραγματικά. Όταν ο Ηρακλής επανεμφανίζεται χρόνια αργότερα, ο Γηρυόνης έρχεται ξανά αντιμέτωπος με τον πόνο της επιθυμίας και ξεκινά ένα ταξίδι που θα απελευθερώσει τη δημιουργική του φαντασία. Το αποτέλεσμα είναι ένα συγκινητικό πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νέου, και μια ιστορία ενηλικίωσης ειπωμένη με ασύγκριτη λυρική ακρίβεια.
Η Ανν Κάρσον γεννήθηκε στο Τορόντο το 1950. Διδάσκει κλασική φιλολογία και συγκριτική γραμματολογία και έχει γράψει ποίηση, έμμετρα μυθιστορήματα, λιμπρέτα, δοκίμια και φιλολογική κριτική. Είναι επίσης διακεκριμένη μεταφράστρια της Σαπφούς, του Αισχύλου και του Σοφοκλή, γεγονός που κάνει τη σχέση της με την ελληνική γραμματεία ιδιαίτερα στενή. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν ήδη η δίγλωσση συλλογή «Λίγα λόγια» (2013, επίσης σε μετάφραση Βλαβιανού) και «Η ομορφιά του συζύγου» (2023).
Για το ελληνικό κοινό, η «Αυτοβιογραφία του κόκκινου» είναι ίσως η καλύτερη είσοδος στο σύμπαν μιας συγγραφέως που κάνει τους αρχαίους μύθους να μιλούν με απόλυτα σύγχρονη φωνή.
Ταυτότητα έκδοσης: Εκδόσεις Πατάκη · Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός · 224 σελ. · 18,80€ · ISBN 9786180712919
